Comments on: Get a FREE key by improving our translation

By: Brinksley Hong

Brinksley Hong — Wed, 19 Apr 2023 21:57:29 +0000

In reply to Ricardo Meirelles. Hi Ricardo Meirelles, Please accept my sincere apology for the late reply. I sent you the email with a free license key included, but maybe you've missed that message. I've just resent the key to ricardinho951@gmail.com. Please check your inbox, and also take a look at the spam folder. If you're still not receving the email or have any questions, please let me know. Thanks.

By: Brinksley Hong

Brinksley Hong — Tue, 18 Apr 2023 02:45:04 +0000

In reply to Alex Petran.

Hi Alex Petran,

Sorry for the late reply. We really appreciate your feedback on the translation error in Driver Easy and we’ll fix it in the next version.

As a small thank-you, we would love to offer a free license key (valid for one year). Would you please leave your email so we can send the key to you? Or you can email us at support@drivereasy.com and attach the URL of this page so we can verify your email faster.

By: Brinksley Hong

Brinksley Hong — Mon, 17 Apr 2023 21:09:01 +0000

In reply to Angelika. Hi Angelika, Thanks for your feedback. But I can't locate the wrong translation on our Help page in German. Would you please attach a screenshot so we can verify it faster. Thanks again and have a nice day.

By: Brinksley Hong

Brinksley Hong — Mon, 17 Apr 2023 20:49:08 +0000

In reply to Marcelo Rosa.

Hi Marcelo Rosa,

Thanks for helping us improve the translation in Driver Easy. I’ll forward the message to our design team and they’ll fix the error in the upcoming version. Please feel free to drop comments whenever you spot incorrect translations. We always welcome constructive feedback!

We’re happy to give you a free license key as a small gift. Would you please leave your email so we can send it to you? Or you can email us at support@drivereasy.com and attach the URL of this page so we can verify your email faster.

By: Angelika

Angelika — Sun, 16 Apr 2023 04:54:03 +0000

Hello, there is a wrong german translation in help center /helpp5-5/.
It must be “Treiber” not “Fahrer”. “Fahrer” means the driver of a car.

By: Marcelo Rosa

Marcelo Rosa — Mon, 27 Mar 2023 04:57:06 +0000

There are some odd terms in the Brazilian Portuguese translation, as they follow:
In Settings, Scheduled Scans, the use of the word “Varredura” is not common. It sounds weird. It would be better to use the word “Verificação”, instead. Still under Settings menu, the translation of the key “Reset All Settings” doesn’t really match to what it would be used in Brazilian Portuguese, but European Portuguese. The correct appropriated term would be “Redefinir” or even “Restaurar”, as a second option. As a professional and licensed translator (who works with a variety of segments – educational, technological, literature, among others), it seems the person who first did it (the translation to the brazilian portuguese language) simply took it for granted by putting all the words into an automated service, like Google Translate, for example, as if it was reliable when it comes to the specificities of the language.

By: Alex Petran

Alex Petran — Wed, 01 Mar 2023 13:28:52 +0000

hi there Driver Easy stuff,

for free licence everything, so in Czech version on main page when you click “Nástroje” right after that on top of the page there is “zálohování ovladačú” and on the “ú” there is wrongly rotated length at u or apostroph at the u.
Under thet the is text and in that text is word “požít” the word is suposed to be “použít”.

By: Ricardo Meirelles

Ricardo Meirelles — Wed, 22 Feb 2023 07:01:56 +0000

In reply to Brinksley Hong.

ricardinho951@gmail.com

Eu entrei em contato com o suporte, mas sem sucesso.

By: frederick alexander

frederick alexander — Sun, 15 Jan 2023 02:04:03 +0000

In reply to Brinksley Hong.

frederickalexander62@gmail.com

By: Brinksley Hong

Brinksley Hong — Sun, 27 Nov 2022 21:13:02 +0000

In reply to Ricardo Meirelles. Hi Ricardo Meirelles, Thanks for your kind feedback. I’ll forward this message to our design team and they’ll fix the translation in the next version. We’re happy to offer a free license key (valid for one year) as a small thank-you gift. Would you please leave your email here so we can create the key for you? Or you could send us an email at support@drivereasy.com. Please also attach the URL of this page to help us verify your email faster. Thanks